Różne tłumaczenia tłumaczy c8d04b

Czy ktoś z Was kiedy bądź korzystał z pomocy tłumaczy? Ja tak i to ostatnio, i chciałabym podzielić się z Wami moimi drobnymi spostrzeżeniami. Nabyłam niedawno samochód w Wielkiej Brytanii. Toteż co za tym idzie musiałam przetłumaczyć dowód rejestracyjny z angielskiego na polski. Toteż wpisałam w wyszukiwarkę hasło tani tłumaczangielskiego Kraków. Odnalazłam parę adresów i wyruszyłam z misją. Jak się okazało uliczny tłumacz angielskiego nie jest w stanie mi pomóc. Zakomunikowano mi, że jest potrzebny tłumacz przysięgły. Zatem z dezaprobatą wróciłam do domu i przeprowadziłam następny napad na sieć tym razem wpisując hasło translator prawniczy Kraków. Po raz kolejny nabazgrałam kilka adresów i raz jeszcze wyruszyłam na łowy. Stanęłam przy drzwiach w starej kamienicy, na których widniał napis: Urząd tłumaczeń z Krakowa. Weszłam do środka gdzie zostałam zaproszona do gabinetu pana przysięgłego tłumacza, jaki odebrał ode mnie dokumenty pojazdu i obiecał uporać się nimi jak najszybciej. Dalsza cząstka historii jest oczywista. Tłumacz przetłumaczył dokumenty, wziął daninę i się pożegnaliśmy. Dlaczego o tym piszę? Pożądałabym po prostu uzmysłowić Was jakie są różnice pomiędzy tłumaczami. Przede wszystkim prosty tłumacz to osoba, jaka przekłada z innego języka na krajowy teksty niezobowiązujące. Na przykład publikację lub artykuł w czasopiśmie. Tymczasem translator przysięgły to osoba, która (analogicznie rzecz biorąc) tłumaczy sprawy będące w pewien sposób zobowiązujące. Na przykład (tak jak u mnie) dokumenty samochodu, bądź akty notarialne, czy inne urzędowe papiery. Napędem, jaki nakazał mi zapisanie tego przekazu było parę wypowiedzi na solidnych forach internetowych dotyczących oczywiście translatorów. Pragnęłabym przez mój przekaz obronić ich bowiem pozostali ,obsmarowani". To nie ich wina że nie są przysięgłymi. Toteż moja rada na kolejną przyszłość, analizujmy informacje o zakresie obowiązków danej osoby zanim rozpoczniemy je najeżdżać.