Czym trudni się tłumacz? 5a1e7d

Od jakiegoś czasu rozgłosu nabrał zawód, jaki jednak na rynku istniał już niesłychanie długo fach tłumacza. Na rozgłos dla tego typu dorobku natknęłam się kiedy stałam naprzeciw Biuro Tłumaczeń odwiedzając Kraków. Reklamowali oni tłumacza angielskiego, Kraków i tłumacza przysięgłych, Kraków. Przystanęłam pamiętam na chwilę i zastanawiałam się kim dokładnie jest tłumacz przysięgłych. Co w istocie taki tłumacz robi i czym różni się od zwyczajnego tłumacza? Gdy tylko powróciłam do domu odnalazłam w Internecie strony, która wyjaśniłaby mi wszelkie moje dociekliwości. Wikipedia owszem mi odpowiedziała, ale czułam niedosyt, więc napisałam do takiego pana, jaki miał na swojej stronie kontakt email. Był on wyraźnie tłumaczem. Zapytałam co on robi i na czym polega jego praca. Pan był niesłychanie sympatyczny i przedstawił:, tłumacz przysięgły, droga pani, to taki żyjący w ciągłym stresie gość, który w życiu na nic nie ma czasu i jakiego stale gonią terminy. Dobry łączność jest ważny. Klient zleca mu króciutki dokument na dzień wczorajszy. Nieświadom niczego tłumacz, wietrząc łatwy zarobek, zgadza się chętnie, po czym okazuje się, że to małe co nieco liczy zaledwie 7 stron A4. Odpowiedni tłumacz dostaje więc gwałtownej histerii i w porywie furii telefonuje do klienta pragnąc wnet odwołać zamówienie. Jednakże dziwnym losem klient jest już niedostępny. Tłumaczowi nie pozostaje więc już nic innego jak tylko poszukać Ofert innego tłumacza, który zdziała za niego ten dokument. Niestety dokładnie z przypuszczaniami szukania nie zapewniają rezultatu, jednakże pochłaniają cenny czas. Po kilku godzinach wydzwaniania, zrezygnowany tłumacz daje za zwyciężoną. Po omacku dobiega do komputera, błędnym wzrokiem szuka monitora i po chwili powykręcane artretyczne palce rozpoczynają bić w klawiaturę. Przyrzeka sobie przy tym, że robi coś takiego po raz ostatni w życiu. U mnie taka sytuacja powtarza się średnio raz na tydzień od powyżej 10 lat.". Hmm... A więc nie jest to przyjemna praca...