Ważne dokumenty - tłumaczenie f9d22e

Czy ktoś z Was kiedykolwiek korzystał z pomocy tłumaczy? Ja tak i to w ostatnim czasie, i pragnęłabym podzielić się z Wami moimi błahymi spostrzeżeniami. Nabyłam w ostatnim czasie samochód w Wielkiej Brytanii. Zatem co za tym idzie musiałam przetłumaczyć dowód rejestracyjny z angielskiego na polski. Toteż napisałam w wyszukiwarkę hasło odpowiedni tłumacz angielskiego Kraków. Odszukałam kilka adresów i wyruszyłam z misją. Jak się okazało pospolity tłumacz angielskiego nie jest w stanie mi pomóc. Zakomunikowano mi, że jest konieczny tłumacz przysięgły. Zatem z dezaprobatą powróciłam do domu i zrealizowałam kolejny atak na net tym razem wpisując hasło translator uwierzytelniony z powiatu krakiowskiego. Po raz kolejny nabazgrałam kilka adresów i powtórnie wyruszyłam na polowanie. Stanęłam przy drzwiach w starej kamienicy, na jakich widniał napis: Kancelaria tłumaczeń Kraków. Weszłam do środka gdzie zostałam zaproszona do gabinetu pana przysięgłego tłumacza, jaki odebrał ode mnie dokumenty pojazdu i obiecał uporać się nimi jak najszybciej. Dalsza porcja relacyj jest oczywista. Tłumacz przełożył dokumenty, wziął opłatę i się pożegnaliśmy. Dlaczego o tym piszę? Pożądałabym po prostu uprzytomnić Was jakie są różnice pomiędzy tłumaczami. Przede wszystkim zwyczajny tłumacz to osoba, która przekłada z innego języka na polski teksty niezobowiązujące. Na przykład książkę czy artykuł w czasopiśmie. Natomiast tłumacz przysięgły to osoba, która (analogicznie rzecz biorąc) tłumaczy rzeczy będące w pewien sposób zobowiązujące. Na przykład (tak jak u mnie) dokumenty samochodu, bądź akty notarialne, lub inne urzędowe papiery. Motywem, który nakazał mi wpisanie tego tekstu było nieco wypowiedzi na solidnych forach internetowych dotyczących właśnie translatorów. Pożądałabym przez mój tekst obronić ich bowiem pozostali ,obsmarowani". To nie ich wina że nie są przysięgłymi. Więc moja rada na kolejną przyszłość, przeglądajmy informacje o zakresie obowiązków danej osoby nim poczniemy je napadać.