Indianerbild im deutschen Sprachraum

Indianer und Deutsche

Vom letzten Mohikaner über Sitting Bull bis zu Atréju: Indianer sind seit gut 200 Jahren beinahe jedem Deutschen aus der Kindheitslektüre oder aus Filmen vertraut, kaum einer kennt jedoch persönlich einen Indianer. Indianer haben immer wieder Kinderspiele, Wissenschaftler, Künstler und Schriftsteller inspiriert. Das Indianerbild schwankte stets zwischen dem "edlen Wilden" bis zur skalpierwütigen "Bestie". Im Kontext der New Age - und Esoterik-Szene dominiert inzwischen das Bild vom weisen Schamanen, Heiler und Umweltschützer. Der Artikel weist auf die verschiedenen Aspekte der Beziehungen hin. "Deutsch" meint dabei nicht eine Staatsbürgerschaft oder Nationalität, sondern den deutschsprachigen Raum, in dem ein stetes Wechselspiel von Rezeption und Produktivität stattfindet.

Deutsche und Indianer in den USA
Deutsche kamen erst vereinzelt als britische Söldner oder Forschungsreisende nach Nordamerika. Erst im 19. Jahrhundert kam es zu einer Masseneinwanderung von fünf Millionen Deutschen in die Neue Welt. Die Ortsnamen verraten oft noch heute die Herkunft ihrer Gründer, zum Beispiel in North Dakota (Hauptstadt Bismarck). Wie die anderen Gruppen trugen die Deutschen dazu bei, die Indianer aus ihren angestammten Heimatgebieten zu verdrängen. - Insgesamt scheint es nicht-britischen Siedlern und anderen Einwanderern leichter gefallen zu sein, die Indianer in ihrer Eigenständigkeit zu respektieren. Aber für manche Deutsche im 19. und vor allem im 20. Jahrhundert verliehen die edlen Wilden Nordamerika einen besonderen Reiz.

Philipp Georg Friedrich von Reck bereiste 1733/34 Massachusetts und Georgia, wo er sich bei den Muskogee aufhielt.

Christian Gottlieb Prieber aus Zittau, ein Jurist und politischer Utopist, emigrierte 1735 nach Nordamerika. Ab 1736 lebte er mit den Cherokee in Tennessee. Er nahm ihre Sitten an, versuchte aber auch, dort seine Idealgesellschaft zu errichten. 1743 wurde er vom Militär festgenommen, er starb 1745 im Gefängnis.

1815 bis 1817 bereist Maximilian zu Wied-Neuwied Brasilien, wo er zwei assimilierten und sechs intakten Indianerstämmen begegnet. In Wort und Bild dokumentiert er seine Reise. 1832 bis 1834 leitet Wied eine Expedition durch Nordamerika, bei der er sich vom Schweizer Maler Karl Bodmer begleiten liess (siehe unten).

Die Wittelsbacher-Prinzessin Therese von Bayern, eine Tochter des Prinzregent Luitpold, reiste 1893 in die USA. Die Sammlung von indianischen Kunst- und Handwerkserzeugnissen, die sie von dort mitbrachte, bereichert heute das Völkerkundemuseum in München. Sie publizierte unter anderem über die Pueblo-Indianer.

Franz Boas, 1858 in Minden geboren, wanderte nach Amerika aus und studierte das Leben der Kwakiutl in USA und Kanada. Er begründete die moderne Kulturanthropologie, indem er Feldforschung statt "Armchair-Ethnologie" betrieb.

Die Indianisch-amerikanische Schriftstellerin Louise Erdrich, deren Vater deutscher Abstammung ist, thematisiert in ihren Werken immer wieder das Zusammenleben von Weiss und Rot, insbesondere auch das Schicksal deutscher Einwanderer. So ist der Metzger Fidelis Waldvogel die Hauptfigur ihres Romans The Master Butchers Singing Club.

Bildende Kunst, Museen, Ausstellungen
Peter Rindisbacher (1806-1834) aus Eggiwil, Kanton Bern, war der Sohn einer armen Auswandererfamilie, die 1921 nach 79-tägiger beschwerlicher Reise ins Red River Valley in Kanada gelangte. Peter war ein begabter Zeichner. Er malte Szenen aus dem Alltag und porträtierte auch die Ojibwa-Indianer und deren Häuptling. Dazu benutzte er die Pflanzenfarben der Indianer. Seine Bilder gelten heute als wertvolle Zeitdokumente

Karl Bodmer (1809-1893) begleitete 1832-34 den Naturforscher Prinz Maximilian zu Wied-Neuwied auf einer Nordamerika-Expedition. Er porträtierte zahlreiche Indianer in North Dakota, am Ohio und Missouri, unter anderen Blackfoot, Choctaw, Cherokee und Chickasaw. Bodmer arbeitete seine Skizzen zu Aquarellen aus. 81 seiner Illustrationen schmücken Prinz Maximilians Werk Reise im Inneren von Nordamerika (1844). Viele Bodmer-Skizzen werden heute im Joslyn Art Museum in Omaha, Nebraska aufbewahrt.

Der Journalist und Maler Rudolf Cronau (1858-1939) illustrierte nicht nur seine Berichte aus Nordamerika, sondern freundete sich auch mit Sitting Bull an, den er porträtierte.

1913 bis 1921 lebte der Münchner Maler Julius Seyler in Montana, bewirtschaftete eine Farm und malte zahlreiche Bilder von seinen Nachbarn vom Stamm der Blackfoott (Three Bear, Eagle Calf, Bear Pipe Man usw.) oder von ihren heiligen Orten wie dem Chief Mountain.

Klaus Dill (1922-2002) wurde durch zahlreiche Illustrationen zu Karl-May-Büchern und Plakaten zu Western bekannt. Er malte einen Zyklus zum Leben von Tecumseh aus 12 großformatigen Ölbildern.

Verschiedene Völkerkundemuseen haben bedeutende Sammlungen zur indianischen Kultur und Kunst. In Berlin, München oder im Lindenmuseum Stuttgart wurde in den letzten Jahren erweitert oder umstrukturiert, ebenso in Zürich (siehe Weblinks).

Die Ausstellung Im Reich der Bisonjäger machte in den letzten Jahren in verschiedenen Städten Station und fand in Wiesbaden (2003) oder Rosenheim (2003/04) grossen Anklang. Diese Wanderausstellung wird vom 5. September 2004 bis 28. Februar 2005 im Museum am Schölerberg in Osnabrück gezeigt. Sie enthält u.a. Stücke der Sammlung Heinz Bründl, des Geschäftsführers der Münchener Winona GmbH.

Der Richter i.R. Karl-Heinrich Gehricke (* 1929) ist wie Bründl ein privater Sammler. 1975 besuchte er erstmals Indianer in den USA und lebte dann immer wieder bei verschiedenen Stämmen. Heute besitzt er die weltgröße Sammlung von Kulturgütern vom Medizinbeutel bis zu Schmuck und Töpferware. 2001 begann er, sein eigenes Indianermuseum in Gevezin (Mecklenburg-Strelitz) aufzubauen. Die Eröffnung ist für Sommer 2004 geplant)

Literatur, Film und andere Medien
Werner Arens und Hans-Martin Braun: Der Gesang des Schwarzen Bären. Zweisprachig. München: Beck, 1992, ISBN 3-406-36736-4 - Die Anthologie enthält Lieder und Gedichte der Indianer und bildet erstmals in deutscher Sprache einen Querschnitt über 500 Jahre ihrer Entwicklung.

Adelbert von Chamisso (1781-1838) nahm 1815-18 an einer von Russland initiierten Weltumseglung unter Leitung von Otto von Kotzebue teil. Dabei lernte er sowohl Indios in Lateinamerike, als auch kalifornische Indianer kennen. Er verfasste zwei Gedichte dazu: Der Stein der Mutter oder der Guahiba-indianer und Rede des alten Kriegers Bunte Schlange im Rate der Muskogee-Indianer. Chamisso kritisierte den Umgang der Kolonisatoren und der US-Regierung mit den Indianern.

Karl Postl (1793-1864) lebte von 1823-31 in den USA. Er veröffentlichte unter dem Pseudonym Charles Sealsfield mehrere Romane, darunter Tokeah oder Die Weisse Rose. Darin behandelt er die Vertreibung der Creek und lässt historische Persönlichkeiten wie Tecumseh auftreten. Er, und auch Friedrich Gerstäcker, beschrieben die Indianer realistischer als vorangehende Autoren, welche die Indianer meist entweder als primitive Wilde oder aber als edle Helden beschrieben.

Karl May (1842-1912) begründete die Indianer-Liebe ganzer Generationen von Deutschen mit seinen Winnetou-Romanen. Nicht wenige moderne Indianer distanzieren sich von den Karl-May-Romanen, die als sehr realitätsfremd gelten.
 * Erich Loests Romanbiographie Swallow, mein wackerer Mustang zeichnet Karl Mays Lebensweg nach und charakterisiert Winnetou als "den roten Gentleman". (dtv Taschenbuch 11488)
 * Die Winnetou-Romane wurden 1962 bis 1968 mit Pierre Brice in der Titelrolle verfilmt.
 * Die Jugendzeitschrift Bravo vergibt seither den so genannten Bravo-Otto in Gestalt einer Indianerfigur an vom Publikum erwählte Schauspieler, Sänger, Musikgruppen etc. Pierre Brice erhielt den Goldenen Otto nicht weniger als zwölf Mal, aber auch Rex Gildo oder Jeanette Biedermann sind Empfänger des kleinen Indianers in Leggins und mit Feder im Haar.
 * Eine weitere Adaption Der Schuh des Manitu (2000) von Michael Bully Herbig (Drehbuch, Regie, Doppelrolle als Abahachi und Winnetouch) wurde 2001 zu einem der größten deutschen Kinoerfolge.

Franz Kafka (1883-1924) verfasste die Erzählung Wunsch, Indianer zu werden, die erstmals 1913 gedruckt wurde (in: Betrachtung, Leipzig: Rowohlt). Die Erzählung besteht nur aus einem Satz: "Wenn man doch ein Indianer wäre, gleich bereit, und auf dem rennenden Pferde, schief in der Luft, immer wieder kurz erzitterte über dem zitternden Boden, bis man die Sporen ließ, denn es gab keine Sporen, bis man die Zügel wegwarf, denn es gab keine Zügel, und kaum das Land vor sich als glattgemähte Heide sah, schon ohne Pferdehals und Pferdekopf."

Bekannt wurden die Romane des Nazi-Ideologen Fritz Steuben vor allem über Tecumseh.

In den 1950er-Jahren veröffentlichte der Schweizer Ernst Herzig unter dem Pseudonym Ernie Hearting einige Biographien von bekannten Häuptlingen. Er sprach damit vor allem Jugendliche an.

Der österreichische Schriftsteller Franz Xaver Weiser schrieb zwischen 1930 und 1970 einige Jugendromane über die Waldlandindianer des Nordostens. Hervorzuheben ist davon die Trilogie Orimha ("Orimha der Irokese" 1969, "Orimha der Waldläufer" 1970 und "Orimha bei den Sioux" 1973). Dort werden Episoden aus dem Leben des französischen Entdeckers und Pelzjägers Pierre Radisson (Pierre-Esprit Radisson) (1636-1710) in die Romanform eingebunden.

Von der deutschen Schriftstellerin Liselotte Welskopf-Henrich (1901-1979) wurden zwischen 1951 und 1980 zwei Romanreihen veröffentlicht: "Die Söhne der Großen Bärin" (sechs Bände) und das "Blut des Adlers" (fünf Bände). "Die Söhne der Großen Bärin" beschreibt beschreibt das Leben der Prärieindianer über die ersten Kontakte mit den Weißen und den Auswirkungen aus der Sicht der Indianer. "Das Blut des Adlers" knüpft an die ersten sechs Bände an, macht aber einen zeitlichen Sprung in die Zeit der Reservation. Die Oglala-Lakota ehrten Liselotte Welskopf-Henrich mit dem Namen "Lakota-Tashina" (Schutzdecke der Lakota).

Die österreichische Schriftstellerin Käthe Recheis, die bis 2004 mehr als 60 eigene Titel veröffentlichte, publizierte neben Kinder- und Jugendliteratur zum Thema Indianer auch 13 Titel mit indianischen Originaltexten, teils beim deutschen Herder-Verlag. Reicheis erreicht Leser im gesamten deutschsprachigen Raum und wird auch von Indianern positiv rezensiert. Seit 1961 unternahm sie zahlreiche Reisen nach Nord- und Südamerika, wo sie bei Indianern lebte. Der Abenaki Joseph Bruchac gab Recheis den Namen Molse-Mawa (Fell des Wolfes, d.h. Beschützerin der Indianer). Recheis gründete zusammen mit ihrem Bruder, dem Arzt Dr. Romed Recheis, den Gemeinnützigen Verein zur Unterstützung von Indianerschulen.
 * Literatur von Recheis für alle:
 * Die Stimme des Donnervogels. Mit Illustrationen von Karen Holländer, Verlag Gabriel/Thienemann
 * Die Kinder der Prärie. Verlag Kerle/Herder
 * Zwischen Wigwam und Prärie. 448 S. Ravensburger Taschenbuch

Michael Ende stellt in seinem Fantasy-Roman Die unendliche Geschichte seinem schüchternen Helden Bastian Balthasar Bux den edlen Indianerjungen Atréju als Alter Ego zur Seite, der auserwählt wird, die kindliche Kaiserin und das Land Phantásien zu retten. Atréju könnte mit seinem langen schwarzen Haar ein jüngerer Bruder Winnetous sein, trägt aber einen roten Mantel.
 * 1984 verfilmte Wolfgang Petersen den Ende-Roman mit dem Halbindianer Noah Hathaway in der Rolle des Atréju.
 * 1999: Die unendliche Geschichte wird als Ballett mit Musik von Siegfried Matthus in Magdeburg uraufgeführt
 * 2004: Die Oper Die unendliche Geschichte von Siegfried Matthus wird zeitgleich in Trier und am Nationaltheater Weimar uraufgeführt.

In seiner Romanbiographie Die Entdeckung der Langsamkeit (1983) behandelt der deutsche Schriftsteller und Historiker Sten Nadolny das Leben des britischen Forschungsreisenden John Franklin (1786-1847). Ausführlich schilderte er die Nordamerika-Expeditionen Franklins und baut den Häuptling Akaitcho zum Alter Ego der Hauptfigur aus.

Gus Backus hatte in den 1960er Jahren Erfolg mit seinem Schlager Schwarzer Bär und Weiße Taube, einer Art Hero-und-Leander-Variante

Die Deutschpop-Gruppe Pur, die aus Bietigheim-Bissingen stammt, hat Erfolg mit dem Song Indianer (u.a. auf "Hits PUR", 2001)

Indianer in Deutschland
Im 19. Jahrhundert wurden Indianer im Rahmen von Völkerschauen ausgestellt, die teils in Zoos stattfanden. Berühmt wurde die Hagenbecksche Völkerschau von Carl Hagenbeck (1844-1913). Die Dresdner konnten sich bereits 1879 acht kanadische Irokesen anschauen, und Rudolf Cronau engagierte als Freund von Sitting Bull Hunkpapa-Lakota, die 1886 nach Europa kamen. Im großen Stil unternahm Buffalo Bill Europareisen: er brachte 1890 rund 200 Indianer mit. Eine weitere Tournee unternahm er 1903-1907.

In Deutschland leben seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs viele Indianer, die als Angehörige der US-Army kamen, blieben und zum Teil weitere Indianer nachholten. Zahlenangaben sind schwierig, da sie entweder als US-Bürger, Kanadier oder Bürger eines lateinamerikanischen Staates gelten oder inzwischen als Deutsche.

Der wichtigste Verband von Indianern in Deutschland ist die 1994 gegründete Native American Association of Germany (NAAoG) mit Sitz in Kaiserslautern. Sie hat 230 Mitglieder in Deutschland, Europa und USA. Vorstand Lindbergh Namingha ist Hopi

Einzelne Indianer kommen immer wieder nach Deutschland:
 * Silkirtis Nichols/Buffalo Child, (* 23. Juni 1923 machte als Schauspieler von sich Reden. Er spielte zwischen 1963 und 1972 immer wieder in Annie Get Your Gun, u.a. die Rolle des Sitting Bull und war bei den Karl-May-Festspielen in Bad Segeberg dabei.
 * 1995 laden die Völkerkundemuseen Hamburg und München den kanadisch-indianischen Bildhauer David Seven Deers ein, für sie öffentlich Totempfähle zu schaffen (Bericht: esotera 8/1995, S. 90-94)
 * 2001 geht GaWaNi (Pony Boy) auf Deutschland-Tournee
 * Der Choctaw Ed Sky tourt als Sänger durch Deutschland und ist seit 2001 mit Kerstin, geb. Steinbrecher aus Mühlhausen verheiratet. Das Paar erregte Aufsehen, weil das Standesamt den Indianer-Ehenamen Walkinstik-man-alone (Hermelin, das alleine läuft) nicht anerkannte. Das Amtsgericht Mühlhausen erklärte den Nachnamen 2002 für zulässig.
 * Peter Bear Walks und seine Frau Viola Alvarez leiten schamanische Seminare
 * Robert Alan Packard (Yankton Sioux)aus (Yankton Sioux Indian Reservation, Greenwood) lebt seit 1996 in Deutschland. Er ist Bildhauer(bekannt sind seine orginalen Yankton-Siouxpfeifen aus dem roten Catlinitstein (Pipestone), Schauspieler (Schuh des Manitu, Sonnenallee) und Model. Mehr dazu: http://siouxindianer.npage.de/

Indianer in der Schweiz
1923 reiste Chief Deskaheh (Cayuga) als Abgesandter des Irokesenbundes nach Genf, um beim Völkerbund die Anerkennung seines Volkes als unabhängige Nation zu beantragen. Trotz der Unterstützung durch René Claparède, dem Gründer des Genfer "Bureau international pour la défense des indigènes" blieb ihm der Zugang verwehrt. Beim Schweizer Publikum hatten seine Reden jedoch grossen Erfolg.

1974 reiste der Cherokee Jimmie Durham in die Schweiz, um die Gründung eines Netzwerkes anzuregen, das zusammen mit den Indianern für ihre Rechte einstehen sollte. Wichtig war Durham insbesonere der Zugang zur UNO in Genf, um den Indianern Gehör an höchster internationler Stelle zu verschaffen. So entstand die Schweizer Menschenrechtsorganisation Incomindios Schweiz, welche die Indianer unter anderem noch heute bei ihrem jährlichen Besuch an der UNO unterstützt.

Immer wieder sind indianische Musiker in der Schweiz auf Tournee, so zum Beispiel die Diné-Band Black Fire und der Menominee-Gitarrist Wade Fernandez. Der Cheyenne-Dichter Lance Hanson lebte etliche Jahre in der Schweiz.

Weblinks allgemein

 * http://www.naaog.de (Webpage der Native American Association of Germany)
 * http://www.nativechild.com/Indianer.html
 * http://www.blinde-kuh.de/indianer/index.htm
 * http://www.powwow-kalender.de
 * http://www.indianerkalender.de
 * http://www.karl-may-stiftung.de
 * http://www.lindenmuseum.de
 * http://www.smb.spk-berlin/de/mv/-4k
 * http://www.voelkerkundemuseum-muenchen.de
 * http://www.nonam.ch
 * http://www.incomindios.ch
 * http://www.indiansclub.de

Weblinks zu Forschern, Schriftstellern und Künstlern

 * http://www.zuwied.de/hachenburg/pmw1.htm (Zu Wied und Bodmer)
 * http://www.cinfo.net/kaethe/index.html
 * http://www.kaethe-recheis.at
 * http://www.amerikazentrum.de/events/events_content.html#2 (Dill)
 * http://www.siegburg.de/aktuelles/bilder/galerie/index.html (Wimar-Gemälde)
 * http://www.cd-books.com/Mainpage/Frank1/fr1imag.html
 * Bücher von Ernst Herzig/Ernie Hearting
 * Biografie von Peter Rindisbacher(James Ford Bell Library, University of Minnesota)